容易混淆的幾個法語表達

1.Tumemanques

我想你

對應(yīng)的英文：Imissyou這個表達小編在初學(xué)法語時也有些困惑，法語中的“我”“想”“你”的順序和英語，中文都是不同的哦!因為"manquer"這個詞匯的用法是"manqueràquelqu'un"。

2.Salut

你好/再見

salut在法語中不是用于正式場合的，一般在朋友或者熟人之間，它既可以表示“你好”，也可以表示“再見”，另有說法"Allez,salut""Jefile,salut"（我走了，再見）

3.Terrible

太棒了！/真倒霉！

Terrible這個詞也有兩種意思，年輕人之間用的多。第一種用法同義于"C'esttropbien"“非常棒”，第二種用法是表示不好，倒霉等的意思。

4.Ilnefallaitpas

沒必要

相同的表達還有"fallaitpas""Vousn'auriezpasd?"（比較正式），意思為“沒必要（這么麻煩）”。

5.Petit

不一定指的是“斜

在法語中"petit"可以表示“我喜歡的事，東西”，也可以在吹牛的時候表示一種謙虛，例如說"J'aiunepetitebo?tede250personnes"（我又一個250人的“斜公司），但是其實這并不是小公司?；蛘?Onapasséunepetitesoiréebiensympa"（我們度過了一個愉快的夜晚）這里和“大斜也沒有關(guān)系。

咨詢