“主系表”和“主謂賓”是很多滬友從小學(xué)英語(yǔ)課就常聽到的“三字經(jīng)”，到了學(xué)法語(yǔ)，這兩個(gè)說(shuō)法有時(shí)會(huì)讓同學(xué)們感到困惑。這回我們來(lái)深扒一下到底什么是“主謂賓”和“主系表”。

在上期的《詞性和句子成分：再也不會(huì)弄混了

》一篇里，我們講到一個(gè)重要的概念，就是謂語(yǔ)。謂語(yǔ)可以是一個(gè)詞或好幾個(gè)詞，說(shuō)明主語(yǔ)的動(dòng)作或狀態(tài)?？鋸堃稽c(diǎn)說(shuō)，謂語(yǔ)是個(gè)筐，什么都能裝，所以它對(duì)于初學(xué)

者理解句子結(jié)構(gòu)，作用不大。這就是為什么我們讀到的大多數(shù)語(yǔ)法書，特別是原版的法語(yǔ)語(yǔ)法書都不太討論謂語(yǔ)(leprédicat)這個(gè)詞。

法語(yǔ)的語(yǔ)法書中常見的，是“主語(yǔ)+動(dòng)詞”這種說(shuō)法，也就是S+V。(S-sujet,V?verbe)

S+V結(jié)構(gòu)非常重要，因?yàn)槎鄶?shù)法語(yǔ)句子都是這個(gè)結(jié)構(gòu)。S+V構(gòu)成的簡(jiǎn)單句也可以細(xì)分為好幾類，主系表是其中的一類。我們挑其中三類用表格比較下：

B行的結(jié)構(gòu)就是主系表。如果我們只看例句中的動(dòng)詞，會(huì)發(fā)現(xiàn)主系表(S+V+

表語(yǔ))結(jié)構(gòu)中的動(dòng)詞和其他動(dòng)詞(chanter?唱歌)有個(gè)根本的不同：chanter

可以在其后加詞，或不加詞，意思都說(shuō)得通。但是如果把être后面的表語(yǔ)去掉，句子的意思就不完整了，是錯(cuò)句。只說(shuō)Ilest，Il

s'appelle，別人會(huì)奇怪你話怎么沒說(shuō)完。這一類詞，我們叫做系詞(la

copule)。系詞可能是動(dòng)詞或動(dòng)詞詞組。它最大的特點(diǎn)是：不能單獨(dú)充當(dāng)句子的謂語(yǔ)。

最常見的系動(dòng)詞是être，此外還有很多，如s'appeler(叫做)，avoirl'air(看上去)，devenir(變成)等等，它們?nèi)狈ν暾囊饬x，需要后面加詞補(bǔ)充意思。

例句：

-Elleal’aircontente.她看上去挺滿意。

-Ilestdevenumonami.他變成了我的朋友。

然后說(shuō)表語(yǔ)(l’attribut)。表語(yǔ)的作用是補(bǔ)充系動(dòng)詞，或補(bǔ)充直接賓語(yǔ)。當(dāng)然本篇主題是主系表，我們只討論系動(dòng)詞后面的表語(yǔ)。比如例句：

-LeLouvreestunmusée.盧浮宮是座博物館(表語(yǔ)是名詞組unmusée)

-LeLouvreestbeau.盧浮宮很漂亮(表語(yǔ)是形容詞beau)

賓語(yǔ)(leplémentd'objet)是動(dòng)作的接受對(duì)象。IlchantelaMarseillaise.馬賽曲是被唱的，所以它是賓語(yǔ)。賓語(yǔ)是不會(huì)跟在系動(dòng)詞后面的，系動(dòng)詞后跟的都是表語(yǔ)。

最后回到“主謂賓”這個(gè)說(shuō)法。嚴(yán)格來(lái)講，它是有歧義的，因?yàn)橘e語(yǔ)也是謂語(yǔ)的一部分。但是從教學(xué)角度講這個(gè)說(shuō)法很好用，“謂”也可以理解成謂語(yǔ)動(dòng)詞，所謂謂語(yǔ)動(dòng)詞，就是可以單獨(dú)充當(dāng)謂語(yǔ)的動(dòng)詞，這么一來(lái)就和系動(dòng)詞區(qū)分開了。

這下，你鬧清“主謂賓”和“主系表”了吧?

咨詢