前兩次，我們說了關(guān)于人和動物的集合名詞。這一次，我們來說說關(guān)于身體的幾個集合名詞，看看你認(rèn)識嗎?

1.lachevelure

‘ensembledescheveuxdequelqu’un(seditenparticulierdecheveuxlongsetabondants)’

所有頭發(fā)的總稱，特別是長而濃密的頭發(fā)，可譯為“一頭秀發(fā)”(小編按：大家想，如果頭發(fā)寥寥無幾，還說什么“一頭”啊哈哈)：

Elleaunelonguechevelureblonde.她有一頭金黃色的長發(fā)。

這個詞也經(jīng)常用在詩歌等文學(xué)語言中，比如波德萊爾曾經(jīng)寫過這樣的句子：

?Surtachevelureprofondeaux?cresparfums...?“在你香澤襲人的濃密烏發(fā)間...”，chevelure被賦予了類似《阿旁宮賦》中“綠云擾擾”的美麗意象。

2.ladenture,ladentition

‘ensembledesdentsdel’hommeoudel’animal’

人或動物所有的牙齒：Ilaunebonnedenture/dentition.他有一口好牙。

denture也可以指某種機(jī)械的齒輪總稱：uneroueàdentured’acier有剛齒的輪子

*ladentition本意指‘formationetsortienaturelledesdents’即“出牙”;表示“所有牙齒”這一集合名詞的義項有時被認(rèn)為是誤用。

3.l’ossaturef.

‘ensembledesosd’unhommeoud’unanimal’

人或動物所有的骨骼，相當(dāng)于lesquelette:Ilauneossaturefine.他的骨骼細(xì)校

也可指非生命物體的構(gòu)架：L’ossaturedel’édificeestenbétonarmé.建筑物的骨架是鋼筋混凝土的。

*注意l’os“骨骼”這個詞單數(shù)時發(fā)音[?s]，復(fù)數(shù)時s不發(fā)音lesos[lezo]

*據(jù)說lesquelette是法語中唯一一個以-ette結(jié)尾的陽性名詞哦~

4.lesentraillesf.pl.

‘ensembledesorganescontenusdanslescavitésabdominaleetthoracique’

胸腔和腹腔中所有臟器的總稱，即“內(nèi)臟”：Leslionsontdévorélesentraillesduzèbre.獅子吞吃了斑馬的內(nèi)臟。

這個詞也常被用在詩意的文學(xué)語言中，指“肺腑、內(nèi)心深處”：Labeautédesesparolesl’atouchéejusqu’auxentrailles.他言辭優(yōu)美，說進(jìn)了她內(nèi)心深處。

5.letégument

‘ensembledetissusrecouvrantetenveloppantunorganismevivant’

覆蓋體表所有皮膚的總稱，即“外皮，表皮”：Lapeauestletégumentdel’homme.皮膚是人體的外皮。

除了指動物的外皮，還可以指植物的外皮：

Letégumentdelanoixdemuscades’utilisemeépice.肉豆蔻核的種皮可用作香辛料。

這五個詞，大家認(rèn)識幾個呢?不過讀完這篇文章，相信你都記住啦!而且對于集合名詞是不是有更進(jìn)一步的認(rèn)識了呢?

咨詢