學(xué)英語難免遇到Chinglish的問題那么如何提高呢，

這就要靠平時多積累多學(xué)習(xí)啦。

“蘿卜青菜，各有所愛”、“懶蟲”這些詞你們都知道地道的表達(dá)嗎？

嘿。小伙子，千萬別灰心。

×Hey,lad,don'tloseyourheart.

√Hey,lad,don'tloseheart.

loseone'sheart(tosb)表示”心被...俘虜去，愛上“。而“l(fā)oseheart才表示”灰心喪氣，喪失勇氣或者信心“

我覺得很痛！

×Iampainful

√Iaminpain

painful表示”使人痛苦的“它的主語往往不是人，而是事務(wù)或者人體的某個部分。如：Thefootispainful腳痛

都十點鐘了！起床了，懶蟲！

×It's10o'clock.Getup,lazyworm!

√It's10o'clock.Getup,lazybones!

懶蟲英語里的對應(yīng)說法是lazybones（懶骨頭），注意這里的bone應(yīng)以復(fù)數(shù)形式出現(xiàn)。

蘿卜青菜，各有所愛。

×Somepreferradishbutothersprefercabbage

√Tastesdiffer

Tastesdiffer/vary是一句英語諺語，還可譯成”Nodishsuitsalltastes.

這家商店開辟了休息處，受到了顧客的稱贊

×Thedepartmentstorehassetuparesting-place,muchtothecustomers'appreciation.

√Thedepartmentstorehassetupalounge,muchtothecustomers'appreciation.

"resting-place"雖然有休息處的意思，但更多是用來指墳?zāi)?，因此這樣翻譯很不適合，也有人譯為“rest-room”，但更不適合，它的意思是“衛(wèi)生間”。

原來如此，已經(jīng)你解釋我就明白了

×Soitis.Iunderstoodsoonafteryourexplanation.

√Oh,Isee.Iunderstoodsoonafteryourexplanation.

"Soitis"的意思是“就是這樣，的確如此”表示贊同對方觀點，在表達(dá)恍然大悟時，要用sothatexplainsit.或者簡單明了的用Oh,Isee。

今天就先學(xué)習(xí)這幾個啦~

雖然量少，但是希望你們都可以掌握

小編會不定期的給你們整理實用干貨哦

大家一起進步