NBA超級(jí)球星科比·布萊恩特11月30日在Twitter上宣布：本賽季結(jié)束后退役。

5枚總冠軍戒指，3次全明星賽MVP，2次NBA得分王，2次總決賽MVP，1次奧運(yùn)會(huì)冠軍，單場(chǎng)得分81分個(gè)人紀(jì)錄……這一切榮耀全部都屬于科比·布萊恩特，卻不是科比·布萊恩特的全部。

這位在NBA賽場(chǎng)上叱咤風(fēng)云近20載的錚錚鐵漢為他摯愛(ài)的籃球?qū)懴铝艘环鉁厝岬摹呵闀?shū)』，嘗試表達(dá)籃球?qū)τ谒囊饬x，字里行間透露著深入靈魂的愛(ài)和不舍，令人動(dòng)容。

小飛俠科比的「籃球情書(shū)」

DearBasketball:

我摯愛(ài)的籃球：

Fromthemoment

從我第一次

Istartedrollingmydad'stubesocksandshootingimaginary

穿上父親的筒形短襪開(kāi)始想象

Game-winningshots

自己置身于大西部論壇球館

IntheGreatWesternForum

命中絕殺球時(shí)

Iknewonethingwasreal:Ifellinlovewithyou.

我就清楚地知道：我深深地愛(ài)上了你。

AlovesodeepIgaveyoumyall—

一種深切的愛(ài)，我為你傾其所有——

Frommymind&bodytomyspirit&soul.

從我的思想和身體到我的精神和靈魂。

Asasix-year-oldboydeeplyinlovewithyou

六歲的我深深地愛(ài)著你

Ineversawtheendofthetunnel.

我從來(lái)沒(méi)有看見(jiàn)過(guò)隧道的盡頭。

Ionlysawmyselfrunningoutofone.

我只看到我自己用力朝盡頭奔跑。

AndsoIran.Iranupanddowneverycourt

所以我不停地奔跑。我在每一個(gè)球場(chǎng)上來(lái)回奔跑

Aftereverylooseballforyou.

為了你去追逐每一個(gè)地板球。

YouaskedformyhustleIgaveyoumyheart

你渴望我的拼搶,我把我的心交給你

Becauseitcamewithsomuchmore.

因?yàn)槟憬o我的更多更多。

Iplayedthroughthesweatandhurt

我在球場(chǎng)流盡血汗、一身傷病

Notbecausechallengecalledme

并不是因?yàn)樘魬?zhàn)呼喚我

ButbecauseYOUcalledme.

而是因?yàn)槟愫魡疚摇?/p>

IdideverythingforYOU

我做的一切都是為了你

Becausethat'swhatyoudo

因?yàn)檫@正是你為我所做的

Whensomeonemakesyoufeelasaliveasyou'vemademefeel.

我們讓彼此感覺(jué)到生命力。

Yougaveasix-year-oldboyhisLakerdream

你給了一個(gè)六歲男孩他的湖人夢(mèng)想

AndI'llalwaysloveyouforit.

為此我將永遠(yuǎn)愛(ài)你。

ButIcan'tloveyouobsessivelyformuchlonger.

但是我無(wú)法再癡迷地愛(ài)你更久。

ThisseasonisallIhavelefttogive.

這個(gè)賽季是我獻(xiàn)給你的絕唱。

Myheartcantakethepounding

我的心臟還能夠承受打擊

Mymindcanhandlethegrind

我的思想還能夠經(jīng)受磨礪

Butmybodyknowsit'stimetosaygoodbye.

但是我的身體知道是時(shí)候說(shuō)再見(jiàn)了。

Andthat'sOK.

這樣也好。

I'mreadytoletyougo.

我已經(jīng)準(zhǔn)備好讓你走。

Iwantyoutoknownow

我希望現(xiàn)在讓你知道

Sowebothcansavoreverymomentwehavelefttogether.

這樣我們都可以盡情地享受剩下的每一刻。

Thegoodandthebad.

無(wú)論好的壞的。

Wehavegiveneachother

我們已經(jīng)給了

Allthatwehave.

對(duì)方各自的所有。

Andwebothknow,nomatterwhatIdonext

我們都知道，無(wú)論下一步我做什么

I'llalwaysbethatkid

我將永遠(yuǎn)是那個(gè)孩子

Withtherolledupsocks

穿著卷起的襪子

Garbagecaninthecorner

垃圾桶在角落里

:05secondsontheclock

倒數(shù)五秒

Ballinmyhands.

球在我的手里。

5…4…3…2…1

5…4…3…2…1

Loveyoualways——Kobe

永遠(yuǎn)愛(ài)你的——科比