文|王儒

譯|諾亞國際英語

英王室祖孫三代齊上陣，高規(guī)格接待來訪的習近平夫婦，雙方擬簽下3000億大單。中英關(guān)系迎來黃金時代的開端了嗎？蜜月來得似乎有點突然卻又順理成章——兩國還真是有不少的共同點呢，今天我們來看看ChinaDaily盤點的中英29條共性。

↓↓

▌我們比其他任何國家都愿意享受傳統(tǒng)。

▌當聽見其他人談論他們多么喜歡喝茶時，我們會噗哧一聲笑出來。

▌然而我們都有一些古老的、不甚健康的飲食習慣。

▌幾百年前我們就有了女王……英國至今還有。

▌我們有漂亮的王宮。

▌我們擁有偉大的哲學家。

▌我們愛看穿著奇葩的肥皂劇。

▌我們對彼此興趣濃厚。

▌我們對時尚的品味不謀而合。

▌我們相信奮不顧身的努力能讓普通人取得非凡的成就。

▌我們曾有過偉大的作家。

▌我們的領(lǐng)導人喜歡對方的國家運動。

▌我們有天才運動員。

▌我們很看重劃船比賽這件事。

▌我們有舒適的軌道交通。

▌顯然，我們癡迷于汽車。

▌老式的交通工具至今仍可在大城市見到。

▌我們有酒文化。

▌有一些瘋狂的酒徒。

▌他們喝醉之后，就全都變成了逗比。

▌我們充滿幽默感。

▌但也有嚴厲的教師。

▌我們有過煙癮特大的領(lǐng)導人，在戰(zhàn)爭中抵御入侵。

▌我們?yōu)閾u滾樂瘋狂。

▌我們的音樂愛好者們喜歡表演和舞蹈，不過我們的女人穿褲子，而英國的男人穿裙子。

▌我們相信古老的建筑里會被幽靈占領(lǐng)著。

▌人間尤物是我們的土特產(chǎn)。

▌而他們的寶寶也很可愛。

▌現(xiàn)在，我們是好盆友咯，歐耶~