2015年4月27-28日，由農(nóng)業(yè)部農(nóng)藥檢定所（ICAMA）和莊臣公司（SCJ）聯(lián)合主辦的“農(nóng)藥濃度測(cè)定研討會(huì)”在京舉行。本次研討會(huì)主要討論了一下內(nèi)容：
風(fēng)險(xiǎn)暴露評(píng)估和暴露優(yōu)化機(jī)會(huì)、吸入暴露輸入的優(yōu)化、經(jīng)皮暴露輸入的優(yōu)化、經(jīng)口暴露輸入的優(yōu)化、美國(guó)農(nóng)藥注冊(cè)數(shù)據(jù)要求、歐盟農(nóng)藥注冊(cè)數(shù)據(jù)要求。雙方就以上話題進(jìn)行熱烈充分的討論。
【君享教育】湯老師和魯老師為此次活動(dòng)提供了優(yōu)質(zhì)的同聲傳譯服務(wù)，獲得了與會(huì)嘉賓的充分肯定。
附：（此次同傳譯員整理的部分詞匯）
MOE有效性量度（Measure of Effectiveness）
dosimetry被動(dòng)劑量測(cè)定法
PBPK 生理藥代動(dòng)力學(xué)
deltamethrin 溴氰菊酯
dosimetry [do's?m?tri] 劑量學(xué)
pharmacokinetics [,fɑ:m?k?uki'netiks, -kai-] 藥物（代謝）動(dòng)力學(xué)
uptake攝取
generic exposure 一般暴露
dartboard鏢靶
caveat 警告
arsenate [無(wú)化] 砷酸鹽
indoor air quality (IAQ)室內(nèi)空氣質(zhì)量
pesticide active(s)農(nóng)藥活性物
analyte loss 分析物的損失
Exposure defaults暴露默認(rèn)值
inhalation Exposure 吸入暴露
dermal exposure皮膚暴露量
oral exposure 經(jīng)口暴露
predictor 預(yù)測(cè)因子
aerosols氣霧劑、凝膠劑
propellant 推進(jìn)劑
revolatilization再揮發(fā)
pyrethroid除蟲(chóng)菊酯 [pa?'ri?θr??d]
?m 微米micrometer
active ingredient有效成分；活性組分
application rate施用量
applicator施藥者
settling time沉淀時(shí)間、沉降時(shí)間
Stokes Law[物] 斯托克斯定律
droplet size液滴粒度
nuclei diameter核直徑
gravity constant重力常數(shù)
Personal Sampling Pump個(gè)人采樣泵
sorbent吸附劑
transfluthrin四氟苯菊酯
patio 露臺(tái)
mannequins人體模型
deposition沉積
automatic mister噴霧器
Canadian Pest Management Regulatory Agency (PMRA)加拿大有害生物管理局
pesticide deposition農(nóng)藥沉積率
stratum corneum角質(zhì)層 ['k?:ni?m]
custom study自定義研究
D = dose (mg/kg-day);
E = exposure (mg/day);
AF = absorption factor (dermal and/or inhalation); and
BW = body weight (kg)
NOAEL無(wú)可見(jiàn)損害作用水平(No Observed Adverse Effect Level) 無(wú)毒副作用劑量
LOAEL最小可見(jiàn)損害作用水平
Animal ADME study 藥物在體內(nèi)的吸收、分布、代謝和排泄
ADME prediction 藥代動(dòng)力學(xué)特征預(yù)測(cè)
in vitro 體外
in vivo 體內(nèi)
Extrapolation外推、推理
UE = unit exposure (mg exposure/mg ai applied), product default or product specific
AR = application rate (mg ai/day)
AR = product specific application rate (mg ai/ day);
Aproduct = amount of product in can (mg/product);
A.I. = percent active ingredient in product (% ai);
N = number of products used per application (cans/day)
Occupational Pesticide Handler Unit職業(yè)農(nóng)藥處理器單元?
Pesticide Handler Exposure Database (PHED),農(nóng)藥施藥者暴露數(shù)據(jù)庫(kù)
Alpha cellulose α纖維素
cotton gauze紗布
dosimeters [d??'s?m?t?] 劑量計(jì)
prallethrin 炔丙菊酯
petroleum hydrocarbon solvent石油烴溶劑
Refill補(bǔ)充
chamber residue value
absorption factor吸收因數(shù)；吸收率
phenothrin[農(nóng)藥] 苯醚菊酯
micro mist particles 微霧粒
photo-degradation光降解
dioctyl sodium 多庫(kù)酯鈉