1、更常見(jiàn)的應(yīng)該是“木漏れ日(こもれび)”吧,意為從樹葉空隙照進(jìn)來(lái)的陽(yáng)光。
還有“絆(きずな)”,現(xiàn)在比較常見(jiàn)的翻譯是“羈絆”,滿大街的“羈絆”...然而“羈絆”是被約束被纏住不能脫身的意思,帶貶義的,而“絆(きずな)”則是偏向褒義的,所以這個(gè)解釋是完全錯(cuò)誤的。還有翻譯成“紐帶”的,這個(gè)解釋比“羈絆”好很多,但是也不是非常準(zhǔn)確的。
個(gè)人感覺(jué)“絆(きずな)”這個(gè)詞指的是一種建立在某些情感(親情愛(ài)情友情等等)上的比較深的共生關(guān)系,很難用一兩個(gè)詞解釋。
2、還有許多“季語(yǔ)”是無(wú)法用一個(gè)中文詞表達(dá)的。
春:花筵(はなむしろ),指賞花時(shí)鋪在地上的席子,也指散落的櫻花鋪在地面上的樣子。
花筏(はないかだ),花(大多指櫻花)、花瓣落在水上像小船一樣。
葉桜(はざくら),櫻花全部掉落后在枝頭長(zhǎng)出的新葉像櫻花一樣。
夏:風(fēng)薫る(かぜかおる),初夏涼爽的風(fēng)帶來(lái)草木的清香。
遠(yuǎn)花火(とおはなび),在遠(yuǎn)處觀看的聽(tīng)不到聲音的煙火。
雲(yún)の峰(くものみね),夏天出現(xiàn)在地平線上方的巨大厚重的積雨云,層次感分明,像山峰一 樣(據(jù)說(shuō)只有沿海城市才能看到)
秋:小春日和(こはるびより),陰歷11月中旬到12月上旬,短暫的平穩(wěn)、無(wú)風(fēng)而且晴朗的日子。
       野分(のわき),指秋季至初冬時(shí)節(jié)將水稻吹開(kāi)吹倒的臺(tái)風(fēng)。
冬:冬麗ら(ふゆうらら),北風(fēng)吹起地上的雪花,在朝陽(yáng)下閃爍著耀眼明媚的光。
       山眠る(やまねむる),指冬天的山變得安靜,像睡著了一樣。
      雪風(fēng)(ゆきかぜ):混雜雪花的強(qiáng)風(fēng)。
      吹雪(ふぶき):強(qiáng)風(fēng)把雪及積雪吹起,能見(jiàn)度降低的惡劣氣象,也就是暴風(fēng)雪。多一個(gè)字的“桜吹雪(さくらふぶき)”是指櫻花花瓣被風(fēng)吹起像雪一樣紛飛,有點(diǎn)接近“落英繽紛”的感覺(jué)。
      村雨(むらさめ):突然下起來(lái)又突然停止,停了下下了停的雨(不是說(shuō)村子里下的雨...
      時(shí)雨(しぐれ):深秋至初冬之間,偶然落下、忽降忽止的瀝瀝小雨。而多一個(gè)字的“  蟬時(shí)雨(せみしぐれ)”意思就不太一樣了,是指夏天陣雨般的蟬聲,聒耳的蟬聲。
3、おはよう(ございます),敬語(yǔ)部分并不一定都要說(shuō)所以加了個(gè)括號(hào),“早上好”的意思(這是句廢話),通常日本人認(rèn)為上午9點(diǎn)(更遲10點(diǎn)前)說(shuō)這話不太違和,但是也有晚上說(shuō)這話的人。經(jīng)常上夜班的人會(huì)出現(xiàn)這種情況,因?yàn)樗麄兒诎最嵉?晚上才是他們一天的開(kāi)始,所以用おはよう(ございます)打招呼,表示自己的一天以及今天的工作開(kāi)始了。
すみません,不好意思、對(duì)不起、抱歉的意思。但是在有些場(chǎng)合中文說(shuō)“謝謝”,日語(yǔ)要說(shuō)“すみません”。比如A的鑰匙不小心掉在地上了,B幫忙撿起來(lái),A要說(shuō)“すみません”而不是“ありがとうございます(謝謝)”,再比如宴席上A給B倒酒(兩個(gè)人同等級(jí)或者B等價(jià)高但是不怎么拿架子的情況下),B要說(shuō)“すみません”而不是“ありがとうございます”。這里的“すみません”說(shuō)的是你本不必幫我做這件事,但是因?yàn)槟承┣闆r(比如鑰匙掉了沒(méi)有注意到)而導(dǎo)致你幫我做了這件事,等于是我給你添麻煩了,所以要用表示歉意的“すみません”,而如果說(shuō)的是“ありがとうございます”,就是表達(dá)這是你應(yīng)該做的分內(nèi)之事,等級(jí)差別就出來(lái)了。
どうも,這個(gè)詞很好用,打招呼、感謝的時(shí)候都能說(shuō)(當(dāng)然要關(guān)系比較親近的人之間),可以說(shuō)是一個(gè)包含了こんにちは(你好)、ありがとう(謝謝)甚至在某些情況下帶點(diǎn)感謝用的すみません的意味。有評(píng)論指出どうも還可以用來(lái)表達(dá)貶義。
4、各種擬聲擬態(tài)詞。
ぷんぷん,非常生氣的樣子。從生氣時(shí)大喘氣的聲音引申出來(lái)的,所以是個(gè)有聲音(喘氣聲)的擬態(tài)詞...也可以指強(qiáng)烈的氣味撲鼻、沖鼻。
おどおど,因?yàn)椴话?、緊張、恐懼而提心吊膽。
おろおろ,擔(dān)心、吃驚等茫然不知所措的樣子。
いらいら,著急、焦急,心緒不寧的樣子。(比如去上班的路上遇到堵車,眼看就要遲到了恨不得一腳油門踩到底直接飆到公司門口但是看著前面茫茫車海和紅燈又無(wú)從下腳的感覺(jué)...,
ぺこぺこ,這個(gè)詞根據(jù)讀音的不同有兩種意思,讀①型的時(shí)候是點(diǎn)頭哈腰的意思,讀④型的時(shí)候是形容肚子餓得前胸疼后背的感覺(jué)。
もじもじ,靦腆、扭扭捏捏的樣子。比如表白的時(shí)候話到嘴邊又咽回去。(個(gè)人感覺(jué)讀音和意思都和中文的“磨嘰”有點(diǎn)相近...
しょんぼり,有氣無(wú)力、垂頭喪氣、無(wú)精打采的樣子。
ぼんやり,發(fā)呆、心不在焉的樣子。
わくわく,由于高興、期待引起的心情難以平靜的樣子。比如聽(tīng)到幾天之后就要飛馬爾代夫度假時(shí)的心情...
どきどき,由于運(yùn)動(dòng)或緊張而引起的心撲通撲通地跳(和提心吊膽的心跳不一樣)。個(gè)人更喜歡的擬態(tài)詞沒(méi)有之一,連讀起來(lái)都和心跳的節(jié)奏很合拍,也可以算是一個(gè)有聲音(心跳聲)的擬態(tài)詞吧。
びくびく,提心吊膽、戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢的樣子。
ほっと,放心、松了一口氣。想象一下自己松一口氣的時(shí)候發(fā)出的聲音是不是和這個(gè)詞很像?
さっぱり,干凈、利索、爽快。比如夏天出了一身汗之后洗完澡出來(lái)時(shí)的那種感覺(jué)就是さっぱり。順便這個(gè)詞在形容味覺(jué)時(shí)候表示清淡、素氣。
さっさと,趕快、迅速地。(讀著就有一種速度感..
のろのろ,遲緩、慢吞吞的。想象下烏龜、蝸牛...
こっそり,悄悄地、偷偷地。一般是在形容偷偷摸摸做壞事的時(shí)候用這個(gè)詞。
うろうろ,徘徊、漫無(wú)目的地轉(zhuǎn)來(lái)轉(zhuǎn)去。
しっかり,堅(jiān)固、結(jié)實(shí)、緊緊地?？梢孕稳菥唧w的物理上的事物,比如說(shuō)把手握緊、把繩子綁緊就用這個(gè)詞。也可以抽象到精神上的,像動(dòng)畫里經(jīng)常出現(xiàn)的“振作一點(diǎn)”、“堅(jiān)持住”之類的。(順便一提,說(shuō)這個(gè)詞的時(shí)候一般也會(huì)比較用力,軟綿綿地說(shuō)出來(lái)就沒(méi)感覺(jué)了)
ぐずぐず,磨磨蹭蹭。
てきぱき,形容人做事爽利、利落、麻利。
きっぱり,干脆、斷然、斬釘截鐵地。一般用來(lái)形容人說(shuō)話的狀態(tài)。
うっかり,馬虎、不留神。
ぐーぐー,呼嚕呼嚕、熟睡的樣子。也是一個(gè)以擬聲(呼嚕聲)來(lái)表示狀態(tài)的詞。
うとうと,迷迷糊糊、半睡半醒、打瞌睡的樣子。
すやすや,安穩(wěn)地睡、香甜地睡。
にこにこ,微笑。日本有個(gè)同名的視頻網(wǎng)站,還有某L邪L教的名句“にこにこに”大家應(yīng)該也都耳熟能詳了→_→
にたにた,傻笑、壞笑。
げらげら,形容無(wú)所顧忌地笑時(shí)的樣子和聲音。
くすくす,哧哧地笑、竊笑。比如兩個(gè)人在說(shuō)悄悄話說(shuō)到好笑的事情時(shí)發(fā)出來(lái)的笑聲。
おぎゃーおぎゃー,(擬聲詞)形容剛生下來(lái)的嬰兒的“哇哇”的哭聲。
あーん,(擬聲詞)(女)孩子撒嬌地大聲哭泣時(shí)的聲音...逢年過(guò)節(jié)不給妹子把購(gòu)物車?yán)锏臇|西全部買買買的時(shí)候就有可能聽(tīng)到...
おいおい,(擬聲詞)嗚嗚地哭、嚎啕大哭。一般形容大人哭的時(shí)候用到。
しくしく,抽泣、抽抽搭搭地哭。躲起來(lái)偷偷哭或者不敢哭出聲的時(shí)候可以用這個(gè)詞形容。
こそこそ,偷偷摸摸、鬼鬼祟祟。
ひそひそ,嘁嘁喳喳、悄悄說(shuō)話。意思雖然差不多但是ひそひそ比こそこそ的性質(zhì)要好。
ぺらぺら,喋喋不休。也用來(lái)形容一個(gè)人的外語(yǔ)說(shuō)得很流利。
がみがみ,嘮嘮叨叨。
じろじろ,不客氣地直盯著看。
きょろきょろ,(慌慌張張地)東張西望。
わいわい,用來(lái)形容很多人鬧哄哄地(側(cè)重聲音)。有個(gè)差不多意思的がやがや,則是側(cè)重動(dòng)作。
くんくん,抽搭著鼻子聞味時(shí)的樣子。想象一下豬嗅東西的樣子...
よちよち,搖搖晃晃地走,腳步不穩(wěn)。
よぼよぼ,形容老人步履蹣跚。
ふらふら,可以指人因疲勞等原因而踉踉蹌蹌、東倒西歪。也可以指決心、態(tài)度等搖擺不定。
ドンドン,(擬聲詞)咚咚(重?fù)袈?。比如打鼓時(shí)候的聲音。
トントン,(擬聲詞)咚咚(輕擊聲)。比如切菜時(shí)刀刃碰到砧板的聲音。日語(yǔ)里有不少像ドンドン、トントン用清音和濁音區(qū)分?jǐn)M聲擬態(tài)詞程度的情況,后文也會(huì)出現(xiàn)。
キリキリ,絞痛、劇痛。有胃痛過(guò)的人應(yīng)該很能理解這個(gè)詞,就是那種感覺(jué)胃被人了一樣的絞痛...
がんがん,形容強(qiáng)烈的頭痛。
ひりひり,火辣辣地疼。被曬傷時(shí)候的疼痛感就能用這個(gè)詞形容。
ずきずき,跳痛。(腳趾踢到東西時(shí)的那種酸爽...
ちくちく,針扎似地疼。比如被仙人掌刺扎到...
むかむか,惡心作嘔?？梢灾干砩系囊部梢灾感睦砩系?。
ぶるぶる,因寒冷、害怕等而發(fā)抖、哆嗦。
ぞくぞく,身上感覺(jué)陣陣發(fā)冷、打寒戰(zhàn)。
がらがら,可以指漱口的聲音,也可以指嘶啞的聲音。也可以指空間上的空曠,空空蕩蕩。
からから,指喉嚨干渴。
くらくら,發(fā)暈、眩暈。比如恐高癥的人站在高處往下看...
ぴんぴん,身體硬朗、健壯的樣子。多用來(lái)形容老人家。
ぴちぴち,活蹦亂跳、活潑。
きらきら,閃閃發(fā)光,閃爍。指小件事物發(fā)出銳利的光芒,比如鉆石...
ぎらぎら,閃閃發(fā)光,閃爍。這種光是指強(qiáng)烈的冷酷的光。比如閃電...
ぴかぴか,有光澤、雪亮、光亮,也形容事物嶄新、豪華。比如剛剛上完鞋油的皮鞋。雖然發(fā)音和皮卡丘一樣,但是這個(gè)詞和皮卡丘真沒(méi)什么關(guān)系,皮卡丘的ぴか是模擬電火花的聲音。
ぎりぎり,時(shí)間、空間上到達(dá)極限,沒(méi)有余地。參與其中的因素只有一個(gè)可以發(fā)生變動(dòng),舉個(gè)例子,比如和朋友約好了11點(diǎn)整見(jiàn)面,這個(gè)見(jiàn)面的時(shí)間點(diǎn)是不會(huì)發(fā)生變動(dòng)的,而你在10點(diǎn)59分59秒的時(shí)候終于趕到了見(jiàn)面的地點(diǎn),這種情況就叫ぎりぎり,當(dāng)然即使時(shí)間沒(méi)有緊迫到這種地步也是可以用這個(gè)詞的,主要根據(jù)使用者自己的標(biāo)準(zhǔn)來(lái)衡量。空間上的也同理,往一個(gè)塑料瓶中倒水,瓶子的容積不變,變動(dòng)的只有水的體積,水加到瓶口就要溢出來(lái)的時(shí)候不倒了,就是ぎりぎり。
すれすれ,差一點(diǎn)碰上,幾乎接觸到。和上面的ぎりぎり意思有點(diǎn)相近,但是有所不同(廢話)。這個(gè)詞的“差一點(diǎn)”的范圍比ぎりぎり要更大一些,有一種從表面經(jīng)過(guò)的意味。比如在狹窄的道路上兩車相會(huì),雙方都不停車都在前進(jìn),距離更近的時(shí)候兩個(gè)左倒車鏡只間隔一厘米,幾乎快要撞上了但是所幸并沒(méi)有撞上的情況...
くしゃくしゃ,皺皺巴巴、亂蓬蓬的樣子。比如揉皺的紙張、臉上笑開(kāi)花、亂糟糟的頭發(fā),都可以用這個(gè)詞來(lái)形容。
ごたごた,亂糟糟、亂七八糟的樣子(形容大件物品)。比如剛搬完家,家里堆著一堆箱子、家具,還沒(méi)把它們擺放到正確位置時(shí)的樣子。也可以是名詞,“糾紛”的意思。
ごちゃごちゃ,凌亂、雜亂無(wú)章(形容小件物品)。比如女生的手提包里堆著一堆東西的樣子...
めちゃめちゃ,亂七八糟、七零八落、一塌糊涂...也可以寫作滅茶滅茶,但是筆劃太多幾乎不這么寫。比如墜毀的斷成幾截的飛機(jī)可以用這個(gè)詞形容.........←_←什么鬼
めちゃくちゃ,可以表示不合理、沒(méi)有道理。也可以表示荒謬、胡鬧,有表示程度的意味(口語(yǔ)里簡(jiǎn)化成めっちゃ)。還能表示亂七八糟、雜亂無(wú)章(可以用在某些糟糕的情況下,好孩子不要知道太多。)寫作滅茶苦茶,當(dāng)然也很少寫漢字。
だぶだぶ,衣服褲子等過(guò)于肥大不合身。
ぶかぶか,鞋帽等肥大不合身。
ぴったり,緊緊地、恰好、正合適。一般用來(lái)形容衣服非常合身。
ぎゅーぎゅー,緊緊地靠緊、滿滿地塞滿等。也可以形容語(yǔ)言上狠狠地痛斥。
がさがさ,指聲音沙沙地響,干巴巴的、不潤(rùn)滑,撥開(kāi)樹葉的聲音。
さらさら,干燥清爽、松散。頭發(fā)或者樹葉被風(fēng)吹動(dòng)的聲音都可以用這個(gè)形容。
ざらざら,粗糙、不光滑。比如鞋里進(jìn)了很多沙子。
つるつる,光滑、光溜溜的。比如和尚的頭...還有“打滑”的意思。
ごつごつ,凹凸不平、粗糙(比如滿是繭的手)。也可以指態(tài)度生硬、粗魯。
どろどろ,粘呼呼的、稀溜溜的。比如粘了泥的鞋。
べたべた,粘糊糊的。也有糾纏著撒嬌的意思。想象下棉花糖。
ねばねば,發(fā)粘、粘粘糊糊。比如蝸牛。
ぬるぬる,滑溜溜的、滑膩。比如納豆...
びしょびしょ,濕透、濕淋淋的。走在路上沒(méi)帶傘卻遇到大雨的時(shí)候...
じめじめ,濕乎乎的、潮乎乎的,陰郁的樣子。南風(fēng)天就是這感覺(jué)!
ぽかぽか,氣溫溫暖、和煦。想象下老人家坐著邊喝茶邊曬太陽(yáng)。也可以做擬聲詞,形容劈劈啪啪的連續(xù)擊打的聲音。
ざーざー,(擬聲詞)嘩嘩的下雨聲,或是瀑布的流水聲。
ちらちら,紛紛揚(yáng)揚(yáng)地飄落?；蚴且婚W一閃地發(fā)光。
ぐんぐん,迅速地、有力地?？梢孕稳萦旰竺俺鰜?lái)的竹筍。
するする,很快地(移動(dòng))。比如抓住窗簾的一角用力一拽,窗簾就自己滑動(dòng)拉上了那種感覺(jué)。
くるくる,輕的東西團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)、滴溜溜的轉(zhuǎn)。陀螺。
ぐるぐる,不停地轉(zhuǎn)。摩天輪。
ぐるり,慢慢地轉(zhuǎn)一圈。單桿。
ぐるんぐるん,用力的連續(xù)的大旋轉(zhuǎn)。鉛球...
ぐるっ,快速旋轉(zhuǎn)一圈。搖頭晃腦的那種。
ぐるん,用力旋轉(zhuǎn)一圈。日本有種抽獎(jiǎng)機(jī),就是一個(gè)圓筒里面裝著小球,邊上一個(gè)柄,抓住柄轉(zhuǎn)動(dòng),會(huì)有一個(gè)小球從里面掉出來(lái)。這過(guò)程就用這個(gè)詞形容。
ころころ,(滾動(dòng))骨碌~比如玻璃珠
ごろごろ,大東西滾動(dòng)時(shí)的聲音。比如滾石。
ぶらぶら,物體懸掛時(shí)搖搖晃晃的樣子?；蛘咧嘎o(wú)目的地溜達(dá)。
ぐらぐら,晃動(dòng)地很厲害。地震時(shí)房子晃動(dòng)的樣子...也可以形容水煮開(kāi)時(shí)的聲響。
がたがた,形容硬的東西震動(dòng)時(shí)的“咯噠”聲?；蚴堑卣鸷蠓孔?xùn)|倒西歪的樣子。又或者是由于寒冷、恐懼等而哆哆嗦嗦地發(fā)抖的樣子。
ゆらゆら,輕輕搖晃,輕輕擺動(dòng)。
かんかん,(金屬撞擊的聲音)當(dāng)當(dāng)。日本影視劇或是動(dòng)畫里經(jīng)常出現(xiàn)鐵道口的場(chǎng)景就能聽(tīng)到這聲音?；蛘咧柑?yáng)火辣辣地照射。
ばたばた,布、旗子等被風(fēng)吹動(dòng)發(fā)出的聲音、腳步聲、鳥的振翅聲等。也指事物進(jìn)展迅速。
めきめき,成長(zhǎng)進(jìn)步很快的樣子。
ぼろぼろ,指小的粒狀物滾滾落下的樣子。也可以指事物破破爛爛、破爛不堪。
ちょろちょろ,形容細(xì)流潺潺或是小火苗微微燃燒。
だらだら,汗水不停地流下。
たらたら,少量液體慢慢流淌的樣子,滴滴答答。
はらはら,樹葉等撲簌簌地落下來(lái)的樣子。
ぱらぱら,小的粒狀物體落下時(shí)發(fā)出的聲音。
ばらばら,指屬于一個(gè)整體的成分各自分散,零亂。比如一個(gè)家庭的成員因?yàn)閼?zhàn)火而離散?；蛘叻质?..(日語(yǔ)バラバラ殺人事件)。也可以形容比較大的顆粒物的連續(xù)不斷的打擊聲,比如下大雨時(shí)的吧嗒吧嗒聲。
ふわふわ,輕飄飄地、柔軟的樣子。
つん,聞到刺鼻的強(qiáng)烈臭味時(shí)的感覺(jué)?；蚴侵干隙思?xì)而尖的東西直挺挺的立著。
5、渋い(しぶい shibui)
本意是澀味,引申為形容氣氛和設(shè)計(jì)的時(shí)候,很沉著雅致,略帶舊感,不浮夸不華麗的感覺(jué)?？滟澋囊馑肌１热缫患苑鹿庞志碌男〉甑难b修。
6、居留守(いるす irusu)
明明在家,卻裝作不在家。所以說(shuō)日本人是有多喜歡逃避啊!居然為這個(gè)事情專門造了一個(gè)詞!!!
“我媽媽說(shuō)她不在。”
7、積ん読(つんどく tsundoku)
明明買了書卻不讀,光放著。這個(gè)詞很有意思,和“堆起來(lái)放著”發(fā)音相似,然后末尾又和“讀”發(fā)音一樣。組合起來(lái)就是“以堆起來(lái)放著的方式'讀'書”
8、よいしょ(yoisho)
更難形容的一個(gè)詞。是日本人感到疲累的時(shí)候,往椅子上坐的時(shí)候會(huì)不由自主的發(fā)出的一種聲音。尤其是老年人居多。有時(shí)候他們自己不自主的發(fā)出這個(gè)聲音以后都會(huì)吐一下舌頭說(shuō),“哎呀,我也成了大叔大媽了。”
至于為什么他們會(huì)發(fā)出這種聲音,到底更開(kāi)始是誰(shuí)卓絕個(gè)發(fā)出這種聲音,就是一個(gè)謎了。
9、微妙(びみょう bimyo)
微妙這個(gè)詞非常微妙,意思和中文有微妙的不同。也是學(xué)習(xí)日語(yǔ)的人更容易弄混中日語(yǔ)里面意思的一個(gè)詞呢。
這是個(gè)略帶否定的詞,通常用于覺(jué)得某物不是很好又不肯直說(shuō)的時(shí)候,比起中文的微妙帶有更多的否定含義。往往意味著“我覺(jué)得這個(gè)八成不能成功”“境況并不是很好”。
10、引きこもり (ひきこもり hikikomori) 
一直關(guān)在家里從事某種不創(chuàng)造價(jià)值的活動(dòng),并且逃避和社會(huì)的接觸的人。通常我們會(huì)容易把它和宅男這個(gè)詞弄混。但是其實(shí)中國(guó)的宅男其實(shí)只是形容“愛(ài)好二次元”或者“喜歡電腦,因特網(wǎng)與科技”的人。他們的愛(ài)好和引きこもり有重疊。但是日本的引きこもり們更加病態(tài)一些。他們往往不與任何人包括家人接觸,社會(huì)交往程度比我們的宅男們可低了很多啦。
中文的宅男甚至還有點(diǎn)可愛(ài)的意思,這個(gè)引きこもり可是真的很可怕哦。
11、.しゅわしゅわ (shuwashuwa)
形容碳酸飲料里面的小氣泡滿滿的沖上來(lái)的那種微小的聲音,或者碳酸飲料里充滿了小氣泡的口感。中文里實(shí)在沒(méi)有合適的形容方法。順便一提,類似這種形容物質(zhì)形態(tài)的詞,日語(yǔ)里有很多,大多數(shù)都無(wú)法用其他語(yǔ)言表達(dá)。