Jade: I went to see Titanic yesterday. It was a fantastic

movie. You should see it, too.

Alan: Nah, not my type of movie. It's a chick flick.

Jade: A chick flick? What do you mean?

Alan: A chick flick is a movie for girls. I like action

movies.

愛(ài)玉︰我昨天去看了「鐵達(dá)尼號(hào)」。它是部很棒的電影。你也應(yīng)該去看。

黑輪︰ 不了,那不是我喜歡的電影類(lèi)型。那種片是給女生看的。

( 注:〝chick flick〞字面意思為「小雞電影」。)

愛(ài)玉︰小雞電影?你是指什么呀?

黑輪︰就是指專(zhuān)門(mén)給女生看的電影啦。我喜歡的是動(dòng)作片。

流行語(yǔ)放大鏡

chick flick 

女孩愛(ài)看的文藝愛(ài)情片鳥(niǎo)有幾種?幾十種?上百種?認(rèn)都認(rèn)不完嗎?其實(shí)用「白目分類(lèi)法」,不外老鳥(niǎo)、母鳥(niǎo)、公鳥(niǎo)、菜鳥(niǎo)、小鳥(niǎo)。這樣你知道同屬鳥(niǎo)類(lèi)但不會(huì)飛的雞有幾種了吧?公雞咕咕叫(Roosters crow.)、母雞帶小雞(Hens take care of chicks.) .那你可知哪一種更受男子歡迎?答案是:Chicks!這可不是因?yàn)樗麄冇袗?ài)心,而是因?yàn)閏hicks 更年輕、更口愛(ài)、也更好騙!Chick 是「小雞;鶵鳥(niǎo)」,也指涉世未深、愛(ài)作夢(mèng)的「年輕女孩」,她們不是愛(ài)看愛(ài)來(lái)愛(ài)去的文藝愛(ài)情片,就是愛(ài)看女生當(dāng)家的電影,反正就叫那些「有娘味」的電影chick flick(小雞電影)嘍!Girls,對(duì)這樣的分類(lèi),Do you agree? flick 本指「(用手指)輕彈、(用鞭)輕擊」,也是「電影」(movie/motion picture/film)的俚語(yǔ)。說(shuō)到電影,有drama(劇情片)、romantic movie(愛(ài)情片)、action movie(動(dòng)作電影)、horror movie(恐怖片)、comedy(喜劇片)等各種類(lèi)型,chick flick

則是指「女生愛(ài)看的電影」,What's your favorite?

例: Stop watching those chick flicks!

Let's go out and play basketball.

別再看那些女生看的電影了!咱們到外面去打籃球吧。

We can see many movie stars at the Cannes Film Festival every year.

我們每年都可以在坎城影展見(jiàn)到許多電影明星。

Jessie and Daniel went to see a movie every Saturday night.

潔西與丹尼爾每個(gè)星期六晚上都會(huì)去看電影。

Motion picture is a form of entertainment, which is very popular nowadays.

電影是現(xiàn)今非常熱門(mén)的一種娛樂(lè)形態(tài)。   

( 注:entertainment (n) 娛樂(lè);消遣)