1、難不難學(xué)

小語(yǔ)種圈里有句玩笑話:

三分鐘韓語(yǔ),三小時(shí)英語(yǔ),三天的法語(yǔ),三個(gè)周的日語(yǔ),三個(gè)月的德語(yǔ),三年的俄語(yǔ),三百年的阿拉伯語(yǔ)、關(guān)于小語(yǔ)種的難易程度,這已然給出了一個(gè)大體的排行。

在分開(kāi)來(lái)說(shuō)各語(yǔ)種之前,先重溫下英語(yǔ)的好,對(duì)入門(mén)小語(yǔ)種的人而言,英語(yǔ)是用來(lái)做參照物的。英語(yǔ)之所以能在全世界流行,除了美英等國(guó)的強(qiáng)勢(shì),更重要的就是易于掌握,除了am is are, have has had,外加個(gè)ed、ing,主要就再是詞匯量的問(wèn)題,不管你學(xué)哪門(mén)小語(yǔ)種,學(xué)一段之后,你都會(huì)感慨書(shū)店里那一摞一摞的英語(yǔ)書(shū)到底在研究什么。

言歸正傳

法語(yǔ)、意大利語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、葡萄牙語(yǔ):都同屬一個(gè)叫羅曼語(yǔ)的語(yǔ)族,語(yǔ)法結(jié)構(gòu)、包括很多單詞的寫(xiě)法都非常相似。他們的共同難度在之前微博里提過(guò)——飄忽的單詞陰陽(yáng)性、眾多的動(dòng)詞變位、繁雜的語(yǔ)法時(shí)態(tài),用我們精煉的漢語(yǔ)可以將其概括為三個(gè)字:性、變、態(tài)!

習(xí)慣了中規(guī)中矩的英語(yǔ)字母,會(huì)覺(jué)得這幾種語(yǔ)言的好些字母看上去挺另類(lèi),有裝天線的,比如 ? ? ? ;有帶魔鏡的,比如 ? ? ? ;有戴帽子的,比如 ? ? ? ;甚至還有一個(gè)穿高跟鞋的 ? 。有些學(xué)友會(huì)由此判斷,這語(yǔ)言的字母太多,麻煩;實(shí)際情況并非如此,這些帶音符的字母都不計(jì)入各語(yǔ)言字母表,它的功能僅是協(xié)助你發(fā)音或標(biāo)明重讀。相對(duì)于發(fā)音各種不規(guī)律的英語(yǔ)來(lái)說(shuō),這恰似是這幾個(gè)語(yǔ)種更優(yōu)點(diǎn)的地方。

另外意西葡三語(yǔ)打嘟嚕發(fā)音的掌握也是一個(gè)難點(diǎn),這個(gè)音發(fā)不好,別人夸贊你,你自己都會(huì)覺(jué)得不真誠(chéng)。

德語(yǔ):除了單詞陰陽(yáng)性,德語(yǔ)還有中性;除了動(dòng)詞變位,德語(yǔ)還有可分動(dòng)詞;除了繁雜的語(yǔ)法時(shí)態(tài),德語(yǔ)還多了一二三四 “格”。德語(yǔ)的性、格、變、態(tài)更為極端的要你瞻前顧后講求配合,學(xué)好德語(yǔ),不但需要嚴(yán)謹(jǐn)?shù)闹螌W(xué)態(tài)度,更得有鋼鐵般的意志,也難怪有人說(shuō)學(xué)德語(yǔ)會(huì)變Man!

俄語(yǔ):俄語(yǔ)吸收了歐洲各語(yǔ)種的難點(diǎn),除了單詞陰陽(yáng)性中性、動(dòng)詞變位外,變格的語(yǔ)法概念在這里發(fā)揮到了極致;另外更外直觀的一點(diǎn)就是字母書(shū)寫(xiě),在通用拉丁字母的歐洲大國(guó)里,俄語(yǔ)是個(gè)另類(lèi)。,簡(jiǎn)而言之俄語(yǔ)的學(xué)習(xí)難度可概括為“性格變態(tài)、字母異形”。

韓語(yǔ):韓國(guó)字是拼音文字,既表音又表意,圈有圈的發(fā)音,塊有塊的讀法,可以像漢語(yǔ)拼音一樣的拼讀。另外韓語(yǔ)里相當(dāng)一部分的單詞都是漢字詞,理解及記憶起來(lái)相對(duì)容易。在非拉丁字母的小語(yǔ)種里,韓語(yǔ)對(duì)中國(guó)人來(lái)說(shuō),應(yīng)該是更簡(jiǎn)單了。

日語(yǔ):上學(xué)的時(shí)候,寢室有兩個(gè)日語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的,聽(tīng)他們講,日語(yǔ)入門(mén)容易,但后面越學(xué)越難。中日一衣帶水,日語(yǔ)源自中文,不少日語(yǔ)文章中間都夾帶著漢字,即便對(duì)沒(méi)學(xué)過(guò)的人而言,貌似也能明白個(gè)一二,至于越學(xué)越難是怎樣的一個(gè)情況,據(jù)說(shuō)光是日語(yǔ)的敬語(yǔ)謙語(yǔ)就有讓你想拔刀切腹的不堪。

阿拉伯語(yǔ):更難掌握的語(yǔ)言除了我們的母語(yǔ),就是阿拉伯語(yǔ)了,這幾乎是全世界人民的共識(shí)。那些彎彎勾勾的文字,跟我們使用的漢語(yǔ)和學(xué)習(xí)的英語(yǔ)都沒(méi)什么淵源,沒(méi)有相當(dāng)?shù)墓Ψ?很難分辨和記住。阿拉伯語(yǔ)似乎把全世界各種語(yǔ)言的難點(diǎn)都當(dāng)做營(yíng)養(yǎng)汲取了過(guò)來(lái),名詞有數(shù)跟格的變化。動(dòng)詞有變位性數(shù)時(shí)態(tài)配合的概要求,另外一個(gè)它的文字是從右往左寫(xiě)的,好像在語(yǔ)言進(jìn)化的道路上被撇下了一個(gè)世紀(jì)感覺(jué)。一千零一夜學(xué)好阿語(yǔ),那就是天方夜譚。三百年的修煉之后沒(méi)準(zhǔn)還得問(wèn)天再借五百年!

2、好不好聽(tīng):

法語(yǔ)是世界上更美的語(yǔ)言,教科書(shū)以教導(dǎo)的方式把《更后一課》里的這粒種子植入了不知道多少人的心里。語(yǔ)言的美,更直接的理解就是好聽(tīng)和悅耳,不過(guò)卓絕堂課聽(tīng)老師開(kāi)口說(shuō)了幾句法語(yǔ)之后,覺(jué)得也沒(méi)什么傳奇。相對(duì)于英語(yǔ)而言,法語(yǔ)聽(tīng)上去更圓潤(rùn)飽滿和莊重,曾經(jīng)一度是歐洲上流社會(huì)的交際語(yǔ)言,優(yōu)美這個(gè)詞可以用于形容很多語(yǔ)言,而優(yōu)雅這個(gè)詞卻一直為法語(yǔ)所獨(dú)占。

意大利語(yǔ)是對(duì)情人講的語(yǔ)言。這是我大學(xué)卓絕堂課時(shí),老師講法語(yǔ)的好時(shí)順帶說(shuō)的,他說(shuō): 法語(yǔ)是對(duì)朋友講的語(yǔ)言、意大利語(yǔ)是對(duì)情人講的語(yǔ)言”,連自視浪漫的法語(yǔ)都要讓位“情人”于意大利語(yǔ) ,可見(jiàn)意大利語(yǔ)是多么的誘惑。

帶著這種臆想,畢業(yè)后學(xué)過(guò)百余個(gè)課時(shí)的意大利語(yǔ),意語(yǔ)聽(tīng)上去很嗲,其他語(yǔ)言更多能算個(gè)悶騷,而意大利語(yǔ),稍微調(diào)整下語(yǔ)音語(yǔ)調(diào),那就是赤裸裸的挑逗。

西語(yǔ)葡語(yǔ)語(yǔ)速也常常比較快,大珠小珠落玉盤(pán),蹦豆子一樣的感覺(jué),打嘟嚕是他們的一大亮點(diǎn),會(huì)打嘟嚕的人講說(shuō)起來(lái)不但好聽(tīng)而且好玩,打不出來(lái),那就沒(méi)的得瑟了。

一句話“對(duì)敵人要講德語(yǔ)”,把德語(yǔ)黑的已不知美為何物;用特別來(lái)形容俄語(yǔ)比用好聽(tīng)更為確切些;韓語(yǔ)嗷喲嗷喲的,挺性感;日語(yǔ)好不好聽(tīng),要看你更喜歡抗日劇、日劇還是動(dòng)漫;而阿拉伯語(yǔ)聽(tīng)上去有些大舌頭,一種烏拉烏拉的感覺(jué)。

選擇一種語(yǔ)言就是選擇一種文化,難不難學(xué)和好不好聽(tīng)很多時(shí)候取決于你對(duì)這種文化的認(rèn)同。